licet

[st1]1 [-] lĭcet, ēre, lĭcŭit et lĭcĭtum est : il est permis.    - id mihi licet : cela m’est permis.    - cum in servum omnia liceant ... Sen. Clem. 1, 18, 2 : bien que tout soit permis contre un esclave...    - per me licet : [il est permis par moi] = je le veux bien, je ne m'oppose pas.    - dum per aetatem licet, Ter. Ad. 1, 2, 28 : tandis que l'âge le permet.    - licet si per vos, Ter. : avec votre permission.    - quod per leges licet : dans la mesure où les lois le permettent.    - hoc feci, dum licuit, Cic. : je l'ai fait tant que cela a été permis.    - alicui licet + inf. : il est permis à qqn.    - mihi non licet esse pigrum (pigro) : il ne m’est pas permis d’être paresseux.    - licet nobis esse bonis (bonos) : nous pouvons être des gens honnêtes.    - licuit esse otioso Themistocli, Cic. Tusc. 1, 15 : Thémistocle aurait pu vivre éloigné de la vie politique.    - ut iis ingratis esse non liceat, Cic. Off. 2, 18, 63 : afin qu'il ne leur soit pas possible d'être ingrats.    - mihi neglegenti esse non licet, Cic. Att. 1, 17, 6 : il ne m'est pas permis d'être négligent.    - illis timidis et ignavis licet esse, Liv. 21, 44, 3 : ils peuvent bien être peureux et lâches.    - si civi Romano licet esse Gaditanum, Cic. Balb. 12, 29 : s'il est permis à un citoyen romain d'être Gaditain.    - procuratorem tibi esse non licuit, Quint. 4, 4, 6 : il ne t'est pas permis de représenter le demandeur.    - mihi non licet esse piam, Ov. H. 14, 64 : il ne m'est pas permis d'être vertueuse.    - licet nemini contra patriam ducere exercitum, Cic. Phil. 13, 6, 14 : il n'est permis à personne de faire marcher une armée contre sa patrie.    - Catoni licuit Tusculi se in otio delectare, Cic. Rep. 1, 1, 1 : Caton aurait pu jouir de la tranquillité à Tusculum.    - noli metuere ne quaeram qui licuerit aedificare navem senatori, Cic. Verr. 2, 5, 18, § 45 : ne crains pas que je demande comment il a été permis à un sénateur de construire un navire.    - his cognosci licuit quantum esset hominibus praesidii in animi firmitudine, Caes. BC. 3 : il fut possible d’apprendre d’eux [que de secours était aux hommes dans l’énergie morale] = l’importance du secours que les hommes puisaient dans leur énergie morale.    - licet + prop. inf. : il est permis que.    - licet nos esse bonos : nous pouvons être des gens honnêtes.    - Syracusanum in ea parte urbis habitare non licet, Cic. : il n'est pas permis à un Syracusain d'habiter cette partie de la ville.    - licet me id scire quid sit? Plaut. Ps. 1, 1, 14 : me serait-il permis de savoir de quoi il s'agit?    - non licet me isto tanto bono uti, Cic. Verr. 2, 5, 59, § 154 : il ne m’est pas permis d’user de cet avantage si grand.    - ex eis locis, in quibus te habere nihil licet, Cic. : de ces lieux où tu ne peux rien avoir.    - licet (ut) + subj. : il est permis de.    - licet ut laborem impertiam ... Cic. : il m'est loisible de consacrer mes efforts...    - memini, cum dicto haud audebat; facto nunc laedat licet, Plaut. Capt. 2, 2, 53 : je me souviens du temps où il n'osait pas me dire un mot; maintenant il peut me maltraiter en action.    - ludas licet, Ter. Phorm. 2, 2, 33 : tu peux jouer.    - intellegi licet : on peut comprendre.    - liceat vivere, Ter. : puisse-t-il vivre!    - liceto, Tab. : qu'il soit permis.    - ab ista non pedem discedat, si licessit (= licuerit), Plaut. As. : il ne la quitterait pas d'une semelle, s'il le pouvait. [st1]2 [-] licet, conj. + subj. : quoique, bien que.    - fremant omnes licet, dicam quod sentio : tout le monde dût-il protester, je dirai ce que je pense.    - licet terrores in me impendeant, Cic. : bien que j'aie tout à craindre.    - voir liceo, liceor.

* * *

[st1]1 [-] lĭcet, ēre, lĭcŭit et lĭcĭtum est : il est permis.    - id mihi licet : cela m’est permis.    - cum in servum omnia liceant ... Sen. Clem. 1, 18, 2 : bien que tout soit permis contre un esclave...    - per me licet : [il est permis par moi] = je le veux bien, je ne m'oppose pas.    - dum per aetatem licet, Ter. Ad. 1, 2, 28 : tandis que l'âge le permet.    - licet si per vos, Ter. : avec votre permission.    - quod per leges licet : dans la mesure où les lois le permettent.    - hoc feci, dum licuit, Cic. : je l'ai fait tant que cela a été permis.    - alicui licet + inf. : il est permis à qqn.    - mihi non licet esse pigrum (pigro) : il ne m’est pas permis d’être paresseux.    - licet nobis esse bonis (bonos) : nous pouvons être des gens honnêtes.    - licuit esse otioso Themistocli, Cic. Tusc. 1, 15 : Thémistocle aurait pu vivre éloigné de la vie politique.    - ut iis ingratis esse non liceat, Cic. Off. 2, 18, 63 : afin qu'il ne leur soit pas possible d'être ingrats.    - mihi neglegenti esse non licet, Cic. Att. 1, 17, 6 : il ne m'est pas permis d'être négligent.    - illis timidis et ignavis licet esse, Liv. 21, 44, 3 : ils peuvent bien être peureux et lâches.    - si civi Romano licet esse Gaditanum, Cic. Balb. 12, 29 : s'il est permis à un citoyen romain d'être Gaditain.    - procuratorem tibi esse non licuit, Quint. 4, 4, 6 : il ne t'est pas permis de représenter le demandeur.    - mihi non licet esse piam, Ov. H. 14, 64 : il ne m'est pas permis d'être vertueuse.    - licet nemini contra patriam ducere exercitum, Cic. Phil. 13, 6, 14 : il n'est permis à personne de faire marcher une armée contre sa patrie.    - Catoni licuit Tusculi se in otio delectare, Cic. Rep. 1, 1, 1 : Caton aurait pu jouir de la tranquillité à Tusculum.    - noli metuere ne quaeram qui licuerit aedificare navem senatori, Cic. Verr. 2, 5, 18, § 45 : ne crains pas que je demande comment il a été permis à un sénateur de construire un navire.    - his cognosci licuit quantum esset hominibus praesidii in animi firmitudine, Caes. BC. 3 : il fut possible d’apprendre d’eux [que de secours était aux hommes dans l’énergie morale] = l’importance du secours que les hommes puisaient dans leur énergie morale.    - licet + prop. inf. : il est permis que.    - licet nos esse bonos : nous pouvons être des gens honnêtes.    - Syracusanum in ea parte urbis habitare non licet, Cic. : il n'est pas permis à un Syracusain d'habiter cette partie de la ville.    - licet me id scire quid sit? Plaut. Ps. 1, 1, 14 : me serait-il permis de savoir de quoi il s'agit?    - non licet me isto tanto bono uti, Cic. Verr. 2, 5, 59, § 154 : il ne m’est pas permis d’user de cet avantage si grand.    - ex eis locis, in quibus te habere nihil licet, Cic. : de ces lieux où tu ne peux rien avoir.    - licet (ut) + subj. : il est permis de.    - licet ut laborem impertiam ... Cic. : il m'est loisible de consacrer mes efforts...    - memini, cum dicto haud audebat; facto nunc laedat licet, Plaut. Capt. 2, 2, 53 : je me souviens du temps où il n'osait pas me dire un mot; maintenant il peut me maltraiter en action.    - ludas licet, Ter. Phorm. 2, 2, 33 : tu peux jouer.    - intellegi licet : on peut comprendre.    - liceat vivere, Ter. : puisse-t-il vivre!    - liceto, Tab. : qu'il soit permis.    - ab ista non pedem discedat, si licessit (= licuerit), Plaut. As. : il ne la quitterait pas d'une semelle, s'il le pouvait. [st1]2 [-] licet, conj. + subj. : quoique, bien que.    - fremant omnes licet, dicam quod sentio : tout le monde dût-il protester, je dirai ce que je pense.    - licet terrores in me impendeant, Cic. : bien que j'aie tout à craindre.    - voir liceo, liceor.

* * *

    Licet, licebat, licuit, licere, Impersonale. Cic. Neque licebat locum numini consecratum turpi flagitio contaminare. Il n'estoit point licite ne permis, Il n'est permis, etc.

\

    Peccare nemini licet. Cic. Il ne loist, ou n'est loisible, ne licite à personne de, etc.

\

    Licet tibi esse bono viro. Cic. Licuit enim esse otioso Themistocli, licuit Epaminundae. Themistocles se povoit bien passer de travailler.

\

    Nobis non licet esse tam disertis. Martialis. Nous ne povons pas estre, etc.

\

    Cui non licet esse clienti? Martial. Qui est ce qui ne peult, etc. Qui empesche un chascun d'estre, etc.

\

    Licet, Responsio permittentis vel concedentis. Plaut. - fac accures. CH. licet. Je suis content, Il sera faict.

\

    - coepit me obsecrare Vt sibi liceret discere id de me. Terent. Qu'il peust apprendre ce de moy.

\

    Non idem mihi licet, quod iis qui nobili genere nati sunt. Cic. Je ne puis pas faire ce que font, etc.

\

    Modo liceat viuere, est spes. Terent. Pourveu que je puisse vivre.

\

    Mea hercle causa saluos sis licet. Plaut. Je suis content, je n'y mets nul empeschement.

\

    Sinetis nunc facere, dum per aetatem licet. Terent. Ce pendant qu'il est en aage de ce faire.

\

    Per me vel stertas licet. Cic. Je t'en baille congé, Je suis content.

\

    Licet, absolute, pro potes facere. Cic. Tu peuls faire si tu veulx.

\

    Vt in Illyrico passim videre licet. Varro. Comme on peult veoir.

\

    Licet, Aduerbium concedentis, quemadmodum Esto. Virgil. Soit ainsi.

\

    Licet, pro Quanuis, aduersatiua particula est, fere sequente Tamen. Cic. Licet ipsi nos amemus, tamen nec numero Hispanos, nec robore Gallos, etc. Ja soit que, etc.

Dictionarium latinogallicum. 1552.